О роли языковой догадки при изучении иностранного языка

Бывает так, что читая текст или просматривая сериал на иностранном языке, мы угадываем значение какого-то слова или фразы по контексту, не зная их перевода. Такое явление называется «языковая догадка». В данной статье мы расскажем, зачем она нужна и как её развивать.

О видах языковой догадки

Существует два вида языковой догадки — контекстуальная и восстановительная. Первая, как уже было указано выше, помогает угадать значение незнакомого слова исходя из контекста. Вторая же помогает понять неправильно произнесённые или написанные с ошибками слова. Если вы когда-нибудь читали инструкции к китайской технике или разговаривали с кем-то за границей, вам наверняка знакомо это явление.

5 причин, зачем нужна языковая догадка

Причина первая: экономия времени

При чтении текста или просмотре различных фильмов и сериалов вам не придётся заглядывать в словарь каждый раз, когда встречается незнакомое слово, вы поймёте его по контексту. Таким образом вы будете реже отвлекаться на перевод новых слов и сможете лучше погрузиться в сам текст.

Причина вторая: удовольствие от чтения и просмотра

Во-первых, приятно всё-таки осознавать, что ты понял что-то на иностранном языке без словаря. А во-вторых, как уже было сказано, вы сможете полностью отдать себя чтению текста или просмотру фильма. Интересный факт: слова, выученные таким образом, запоминаются гораздо легче и быстрее тех, что были зазубрены специально.

Причина третья: языковая догадка помогает сдавать языковые экзамены

В любой части такого экзамена вам совершенно точно попадутся незнакомые слова и фразы. Знать всю лексику какого-либо языка просто невозможно, поэтому здесь важно не растеряться, а постараться угадать значения новых слов.

Причина четвёртая: языковая догадка помогает во время путешествий

Ваши собеседники почти наверняка будут использовать сленг, диалектные словечки или, наоборот, сложные понятия. И в таком случае можно понять, о чём говорит собеседник, исходя из других слов, интонаций, мимики и жестов. Хотя с последним нужно быть осторожными, поскольку в разных странах одни и те же жесты могут иметь различные значения.

Причина пятая: языковая догадка помогает в работе

Во время деловых переговоров или на собеседовании будет крайне полезным умение догадываться о значении понятий и терминов.

Случаи, когда не стоит доверять языковой догадке

Хотя умение угадывать значение незнакомых слов и является крайне полезным, но бывают случаи, когда оно может поставить вас в неловкую ситуацию. И всё дело тут в том, насколько хорошо вы владеете языком. Языковой догадкой не стоит пользоваться в следующих случаях:

– Вы только начали изучать другой язык и ещё его не «чувствуете». Лингвисты рекомендуют начать развивать данный навык только на уровне Intermediate (B1).

– У вас небольшой словарный запас. Тут всё просто. Чем меньше слов вы знаете, тем вам сложнее догадаться из контекста о значении других.

– Вы слабо разбираетесь в грамматике. Чтобы догадаться о значении слов, важно понимать, где в предложении подлежащие, сказуемое и другие части речи.

Тем не менее, постепенно развивать данный навык необходимо всем, кто изучает иностранный язык.

Способы развития

Несколько полезных заданий для развития языковой догадки:

1. Анализ текста и разбор слов. Начните с текста, в котором вам знакомы все слова. Проанализируйте его: посмотрите, в каком порядке стоят различные члены предложения, какими частями речи они выражены. Разберите слова, посмотрите, на что они указывают, какими способами образованы — с помощью определённых приставок или суффиксов. Загляните не в переводной словарь, а в толковый, прочитайте определения.

2. Работа с текстом, где есть 10-15% незнакомых слов. Возьмите любой подобный текст, где есть несколько незнакомых слов. Попробуйте угадать их значение из контекста самостоятельно, а затем переведите со словарём. Проверьте себя.

3. Выполнение специальных упражнений. Например, если вы изучаете английский, вам будет полезен данный сайт. Здесь даны тексты, в которых выделены новые слова. Благодаря наводящим вопросам вы находите определения этих новых слов и запоминаете их значение.

4. Практика, практика и ещё раз практика. Старайтесь как можно больше слушать и читать различные тексты. Так вы быстрее привыкните к особенностям чужого языка, разберётесь в грамматических структурах, научитесь чувствовать язык. Кроме того, постоянно пополняйте свой словарный запас. Чем больше слов вы будете знать, тем легче сможете угадать значение новых. Помните, что языковая догадка — это не какой-то особый дар или талант, а вполне нарабатываемый навык.

Благодаря постоянной работе с иностранным языком языковая догадка со временем развивается сама.

Полезные ссылки для изучающих английский

1) https://www.newsinlevels.com/ – новости, написанные для трёх уровней владения. Читаем текст сначала на простом, затем переходим к более сложным. Суть новости нам уже известна, новые слова понимаем из контекста.

2) http://highered.mheducation.com/ — тест на понимание из контекста.

3) http://elss.elc.cityu.edu.hk/ – сайт со специализированными заданиями.

4) https://www.affixes.org/ – сайт, посвящённый словообразованию в английском.

5) https://dictionary.cambridge.org/ – англоязычный толковый словарь.

student45

Шанс - первая в Кургане языковая школа (с 2006 года), обучение английскому по 6 уровням: дети 6+, школьники, студенты и взрослые. Кроме English еще другие иностранные языки: немецкий, французский, испанский, итальянский, японский, китайский.