Джонатан Свифт «Приключения Гулливера». Английская классика, часть 7

Ну кто не знает Гулливера? Того самого, что в своих удивительных путешествиях побывал за тридевять морей, в землях, где сам казался аборигенам великаном и в других, где уже его воспринимали за куклу, которой можно было играть. Популярность персонажей мировой литературы, а в последнее столетие и кино, порой такова, что они задвигают в тень даже своих создателей. Пожалуй, это верно и для Джонатана Свифта – классика английской и мировой литературы, обретшего известность своими острыми сатирическими текстами, но вошедшего в историю, прежде всего в качестве автора «Путешествий Гулливера» («Gulliver’s Travels»).

Большую часть своей длинной (по тем временам) жизни Джонатан Свифт (1667–1745) прожил в Ирландии, в то время бывшей колониальным уделом британской монархии. Своё имя Джонатан получил в честь отца, что покинул белый свет за семь месяцев до рождения сына. Семьи отца и матери будущего писателя переселились в Ирландию в середине XVII века в поисках спокойной жизни, в то время, когда в Англии бушевала гражданская война. Воспитывавшая его в раннем детстве кормилица научила читать мальчика по Библии, возможно тем предопределив будущую профессиональную стезю Свифта, который с 1713 года почти треть века был деканом (dean) собора Святого Патрика в Дублине. Первую ступень университетского образования Свифт завершил уже в 15 лет, а степень бакалавра получил в знаменитом Тринити-колледже (Trinity College Dublin) в 1686-м. Многому в своей внелитературной карьере Свифт был обязан покровительству известного дипломата сэра Уильяма Темпла, которому служил в качестве секретаря на закате его дней, став затем публикатором мемуаров и прочего литературного наследия этого некогда влиятельного сановника.

Свои же литературные досуги преподобный Джонатан Свифт посвящал преимущественно политической сатире, прикрывая её затейливыми псевдонимами. Но самым известным литературным альтер-эго декана собора Святого Патрика станет Лемюэль Гулливер. Именно этот выдуманный медик-путешественник как бы и станет автором мемуаров о невероятных приключениях, опубликованных почти три столетия назад, в ноябре 1726 года. Полное название этой золотой книги английской литературы XVIII столетия на языке оригинала звучит так «The travels into several remote nations of the world by Lemuel Gulliver, first a surgeon, and then a captain of several ships».

Вообще книги о путешествиях в далёкие моря и страны стали к тому времени бойким товаром. Англия ведь к началу XVIII века стала величайшей морской державой в истории. Не случайно, что в 1740-м году Томасом Арном на слова Джеймса Томсона будет написан один из главных патриотических гимнов страны, которая с 1711 года стала именоваться Великобританией – «Rule, Britannia! Britannia rule the waves…» И, конечно же, тут стоит вспомнить, что незадолго до облечения в книжную плоть Гулливера, в апреле 1719 года, на лондонских книжных прилавках появился дебютный роман, маститого к тому времени журналиста и издателя, Даниэля Дефо. Его «Робинзон Крузо» также стал одной из главных книг всех времён и народов, предлагая читателю (и прежде всего юному) сопережить небывалый опыт воспроизведения английской цивилизации в миниатюре на необитаемом острове. Но эта история заслуживает отдельного разговора.

Согласно тем сведениям, что оглашает о себе сам Л.Гулливер в романе, он был чуть постарше Свифта и получил прекрасное образование со специализацией в медицине, сначала в знаменитом кембриджском Эммануль-колледже (Emmanuel College, Cambridge), а затем в Лейденском университете (Leiden University). С середины 1680-х Гулливер начинает свои путешествия в качестве судового врача, побывав и на Ближнем Востоке (именовавшемся тогда Левантом), и в Ост- и Вест-Индии (East and West Indies). В коротких промежутках между путешествиями он женился и завёл двух детишек, прежде чем отправился в 1699-м в своё легендарное путешествие по несусветным далям, завершившееся лишь в 1715 году. Любопытно, что мистера Гулливера вполне можно было бы счесть полиглотом, ведь в его языковой копилке были: верхне- и нижне- нидерландский, латинский, французский, испанский, итальянский, португальский, лингва-франка (lingua franca), немного разбирался и в древнегреческом.

Вот как писал об этом сам Лемюэль Гулливер:

Первым из описанных Гулливером удивительных путешествий стало его вынужденное пребывание в стране маленьких людей, которую он назвал придуманным им словом Lilliput. В описании внутренней политики этой крохотной империи он весьма прозрачно изобразил политическое устройство современной ему Великобритании. Так в двух изображённых автором политических партиях – высоко- и низкокаблучников читателям того времени не стоило труда опознать две главные британские партии: Whigs and the Tories. С ещё большей сатирической фантазией Свифт изобразил не стоящие выеденного яйца споры лилипутов и обитателей соседней империи Блефуску, разделённых проливом в полмили.

После трёхгодичного нахождения в Лилипутии, спасаясь от приговора по которому он должен был лишится зрения, Гулливер попадает в страну великанов – Brobdingnag (и тут английский язык обогатился прилагательным «Brobdingnagian» означающим что-либо достигающее гигантских размеров).

Можно было бы и далее твиттерно пересказывать невероятные приключения Гулливера, но не будем спойлирить для тех, кто ещё не имел возможности прочесть великую книгу Свифта и в замечательном полном переводе на русский язык Адриана Франковского и в переводах адаптациях сказочницы Тамары Габбе, Борис Энгельгардта и Валентина Стенича. Впрочем, почему бы не обратится к оригиналу Gulliver’s Travels, доступному на сайте Проекта Гутенберга – ведь всю замысловатость Гулливерианы Свифта невозможно передать в переводе.

Валерий Алексеев

Историк культуры и киновед, ведущий сообществ КИНОлоция и ПИИТ, лектор-фрилансер