Почему лучше учить словосочетания вместо отдельных слов

Одной из основных сложностей изучения английского языка является запоминание новых слов и использование их в речи. Помочь учащимся более правильно употреблять новую лексику в речи может помочь заучивание не отдельных слов, а целых словосочетаний (коллокаций).

Коллокация, как сообщает нам Оксфордский словарь, это сочетание слов, которое встречается очень часто в языке, более часто, чем если бы это был случайный и произвольный выбор слов.

Например, сильный дождь в английском языке – это “heavy rain”, а не “strong rain”. Именно такое сочетание мы будем часто встречать в письменных текстах и речи. В таких случаях, как с «сильным дождем», изучающим язык особенно важно знать именно словосочетания вместо индивидуальных слов, так как дословный перевод не совпадает с родным языком.

Давайте более подробно разберем причины, по которым лучше изучать словосочетания вместо слов.

1. В английском языке существует огромное количество коллокаций с такими распространенными глаголами, как have, get, make, take и т.д. Они активно используются в повседневной речи и письменных текстах, без них просто не обойтись. При этом далеко не всегда они переводятся на русский дословно. Иногда в русском языке это одно слово, а в английском – словосочетание (“have breakfast “ – завтракать). Иногда просто перевод не дословный (“do sport” – не делать спорт, а заниматься спортом). Такие коллокации необходимо знать на самых первых этапах изучения языка, так как они очень распространены.

2. Слова зачастую бывают многозначными и могут вести себя по-разному в разных контекстах.
Например, мы выучили слово “engaged” и знаем, что оно может переводиться как «занятой», «вовлечённый, заинтересованный» и даже как «обрученный». Однако с какими словами и предлогами его будет теперь правильно употребить в речи?

Если я вовлечён в проект на работе, то “I’m engaged in a project”. Если мой друг обручился, объявил о помолвке со своей девушкой, то “My friend got engaged to his girlfriend last week”.
Я звоню в регистратуру поликлиники, но телефон занят. Как мне лучше выразиться: “The phone is busy” или “The phone is engaged”? Второй вариант – верный.

Поэтому, чтобы допускать меньше ошибок в употреблении слов, лучше заранее посмотреть, как используется слово в разных своих значениях.

3. Знание сочетаемости слов может сделать нашу речь богаче и интереснее.
Предположим, летний день выдался очень жарким. Большинство изучающих язык, скорее всего, опишут его словами: very hot/really hot. Однако слово “hot” также может сочетаться с другими, более яркими и выразительными наречиями как “scorchingly hot” или “blisteringly hot” (и то, и другое, дословно «обжигающе»). Поэтому на более высоких уровнях изучения языка может быть полезно изучить разные варианты коллокаций для обогащения своего словарного запаса и речи.

И в конце мы хотели бы посоветовать некоторые онлайн-источники, где изучающим язык можно посмотреть сочетаемость слов.

• Оксфордский онлайн-словарь коллокаций: https://www.freecollocation.com/
• Онлайн-словарь издательства Макмиллан (в словарной статье для каждого слова есть возможность посмотреть его сочетаемость с другими словами): https://www.macmillandictionary.com/
• Сайт https://www.wordreference.com/ – можно посмотреть, как определение слов, так и их сочетаемость, а также синонимы/антонимы и употребление в реальной жизни пользователями в интернете.

student45

Шанс - первая в Кургане языковая школа (с 2006 года), обучение английскому по 6 уровням: дети 6+, школьники, студенты и взрослые. Кроме English еще другие иностранные языки: немецкий, французский, испанский, итальянский, японский, китайский.