Английская классика Оливер Голдсмит – «Гражданин мира»

Среди классиков английской литературы первого ряда имя Оливера Голдсмита кажется не столь громко, но без его творений и его личности образ английской словесности последних трёх столетий будет крайне неполным. Его тексты оказали значимое влияние не только на читателей-современников, живших во второй половины XVIII века, но и на таких больших творцов последующего времени, как Джейн Остин, Мэри Шелли, Чарльз Диккенс…

Reynolds, Joshua; Oliver Goldsmith (1728-1774); National Trust, Knole; http://www.artuk.org/artworks/oliver-goldsmith-17281774-219060

Оливер Голдсмит родился в Ирландии почти три века назад, в 1728 году. Сын небогатого приходского священника (vicar) англиканской церкви, до сих пор являющейся государственной религией Великобритании, Оливер провёл своё детство в семье бабушки и дедушки по материнской линии в деревеньке Элфин, где и получил начальное образование в местной епархиальной школе. Эти места станут для Голдсмита прообразом той идиллии, которую он будет всю жизнь искать и воссоздавать в своих литературных творениях.

В 1744 году Голдсмит поступает на учёбу в прославленный Колледж Святой Троицы (Trinity College) в Дублине, тот самый, который в разное время окончили такие столпы английской и мировой литературы, как Джонатан Свифт, Оскар Уайльд, Брэм Стокер, Сэмюэл Беккет. Правда, в виду бедности своей семьи, Оливер был не совсем полноценным студентом. Такие студенты, учившиеся за счёт учебного заведения, должны были прислуживать своим богатым сокурсникам, к примеру, быть доставщиками разнообразной снеди и назывались – sizar. Ещё одним ранящим чувствительную душу юного Оливера обстоятельством были придирки его земляка и наставника (tutor) по колледжу Текера Уайлдера. Однажды обладавший весёлым нравом Оливер, на радостях от полученной по конкурсу именной стипендии, устроил в своей комнате танцы и вызвал тем гнев своего наставника, дошедшего до рукоприкладства. Не снеся такой обиды, Оливер бросил университет и несколько недель вёл жизнь бродяжки, мечтая попасть на корабль и уплыть в Америку. И всё же стараниями брата он возобновил учёбу и в 1749 году стал бакалавром искусств (Bachelor of Arts). Но стремиться к юрибической или церковной карьере (по примеру отца и деда) у Оливера душа не лежала. Какое-то время он обучался медицине в Эдинбургском университете, быть может держа в голове образ главного героя великой книги Свифта, который служил судовым врачом и вдоволь постранствовал благодаря плаванью по морям и океанам. Но, бросив потугу получить диплом доктора, Оливер Голдсмит отправился в сухопутные путешествия по Европе, посетив Фландрию (ныне Бельгия), Францию, Швейцарию и Северную Италию. А зарабатывал он на пропитание в своём годичном путешествии игрой на флейте заводных ирландских мелодий.

Вернувшись на брега Туманного Альбиона в 1756-м, и не растеряв исконной мечтательности, Голдсмит, работает то помощником аптекаря, то сторожем в школе (по образу своей жизни Голдсмит тогда был собратом Виктору Цою и другим творческим подпольщикам XX века из поколения «дворников и сторожей»). Тогда же Голдсмит, искавший улыбку фортуны в азартных играх и всё больше погрязая в долгах, пробует себя и в качестве литературного подёнщика – хакера (hack writer), как тогда говорили, пописывая разнообразные статейки и другие словесные поделки для разных популярных изданий, расположенных на Grub Street. Там то он знакомится, а после завязывает крепкую дружбу с самым значимым литератором того времени Сэмюэлом Джонсоном, автором, уже изданного к тому времени, знаменитейшего «Словаря английского языка» («A Dictionary of the English Language»). Добытые своим выдающимся литературным талантом высокие знакомства (в частности, с членом парламента и баронетом сэром Джорджем Сэвилом) вскоре обеспечили Голдсмиту безбедную жизнь преподавателя Торнхиллской гимназии. Тогда же Голдсмит начинает создавать тексты под своим именем, произведения, которые принесли ему успех при жизни и славу у потомков. Одно из них, составленное из эссе, что он публиковал в течении полутора лет, получило название «Гражданин мира, или письма китайского философа…» («The citizen of the world, or letters from a Chinese philosopher residing in London to his friends in the east»). В 119 главках этой сатиры на нравы того времени, Голдсмит, прикрывшись личиной придуманного им китайского учёного Лянь Чи Алътанчжи, пропутешествовавшего от Поднебесной до Англии, вослед Монтескьё с его «Персидскими письмами» («Persian Letters»), показывает блестящее владение пером, пытливую зоркость и необыкновенное остроумие в обрисовке общественных нестроений, мнящего себя оплотом цивилизации, общества. Вот для примера всего лишь один абзац, в котором рисуется падкость читающей публики до писаний разнообразных селебрити того (да и не только того) времени:

«Казалось бы, и бездельник герцог, и вдовствующая герцогиня имеют не больше права притязать на истинный вкус, чем менее знатная публика, однако все, что им вздумается сочинить или расхвалить, немедленно объявляется верхом совершенства. Вельможе достаточно взять перо, чернила, бумагу, накропать три объемистых тома и поставить на титульном листе свое имя. Будь его сочинение омерзительнее списка его доходов, все равно имя и титул автора придают блеск его трудам, так как титула вполне достаточно, чтобы заменить вкус, воображение и талант». [Письмо 57-е]

MINOLTA DIGITAL CAMERA

Есть в «Гражданине мира» и интересные зарисовки об обычаях, принятых в русском обществе, которое по добропорядочности он ставит в пример англичанам. Любопытствующие ознакомится с текстом на языке оригинала могут сделать это по следующей ссылке: https://openlibrary.org/books/OL19354929M/The_citizen_of_the_world

Ну, а о знаменитом литературном клубе, одним из основателей которого стал Оливер Голдсмит, о его главном романе и не сходящей с театральных подмостков комедии «Ночь ошибок», а также о том, что перу писателя, как многие считают, принадлежит первый бестселлер детской мировой литературы мы поговорим в следующий раз.

student45

Шанс - первая в Кургане языковая школа (с 2006 года), обучение английскому по 6 уровням: дети 6+, школьники, студенты и взрослые. Кроме English еще другие иностранные языки: немецкий, французский, испанский, итальянский, японский, китайский.